-
1 временный перерыв в работе сессии
General subject: temporary adjournment of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > временный перерыв в работе сессии
-
2 делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т . п.)
General subject: adjorn (adjourn)Универсальный русско-английский словарь > делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т . п.)
-
3 временный перерыв в работе сессии
Русско-английский словарь по проведению совещаний > временный перерыв в работе сессии
-
4 на работе
-
5 adjourn
əˈdʒə:n гл.
1) откладывать, отсрочивать, оттягивать to adjourn one's departure ≈ отложить отъезд Syn: defer I
1), postpone, put off
3)
2) делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.)
3) закрывать (заседание) ;
расходиться ∙ adjourn for adjourn toоткладывать, отсрочивать;
- to * a meeting отложить собрание;
- the committee *ed consideration of the question комитет отложил рассмотрение этого вопроса;
- the matter was *ed (юридическое) слушание дела было отложено объявлять перерыв;
- Parliament *ed at five o'clock в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента (to) перенести заседание;
- the committee *ed to a larger hall заседания комитета были перенесены в более просторное помещение (to) перейти в другое место;
- after dinner we *ed to the garden после обеда мы перебазировались в садadjourn делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.) ~ закрывать (заседание) ;
расходиться ~ закрывать заседание ~ откладывать ~ отсрочивать, откладывать ~ отсрочивать ~ переносить заседание ~ переходить в другое место;
переносить заседание в другое помещение;
to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную ~ прерывать заседание~ the meeting объявлять перерыв в заседании~ переходить в другое место;
переносить заседание в другое помещение;
to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную -
6 adjourn
verb1) отсрочивать, откладывать2) делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.)3) закрывать (заседание); расходиться4) переходить в другое место; переносить заседание в другое помещение; to adjourn to the drawing-room collocation перейти в гостинуюSyn:postpone* * *(v) откладывать; отложить* * *1) отсрочивать, откладывать 2) закрывать* * *[ad·journ || ə'dʒɜːn] v. откладывать, объявлять перерыв; закрывать; расходиться; переносить заседание в другое помещение, переходить в другое место* * *делатьзакрыватьоткладыватьотложитьотсрочиватьотсрочитьразойдитесьрасходиться* * *1) откладывать 2) делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.) 3) закрывать (заседание) -
7 делать перерыв
1) General subject: adjourn (в работе сессии), make a pause, take a recess (в работе, занятиях и т. п.)2) Law: recess3) Business: continue -
8 adjourn
adjourn [əˊdʒɜ:n] v1) отсро́чивать, откла́дывать2) де́лать, объявля́ть переры́в ( в работе сессии и т.п.)3) закрыва́ть ( заседание); расходи́ться4) переходи́ть в друго́е ме́сто; переноси́ть заседа́ние в друго́е помеще́ние;to adjourn to the living room разг. перейти́ в гости́ную
-
9 adjorn (adjourn)
Общая лексика: откладывать (см. Lingvo), to adjourn to - переносить заседание в другое помещение или на другое время (to adjourn to the drawing-room — перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. — Давайте перенесём собрание на, делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.), закрывать (заседание), отсрочивать, оттягивать, расходиться -
10 adjourn
[ə'dʒɜːn]1) Общая лексика: делать перерыв (в работе сессии), закрывать (заседание), закрыть, объявить перерыв, объявлять перерыв, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, перейти в другое место (adjourn to the drawingroom - перейти в гостиную), перенести заседание в другое помещение, переносить заседание в другое помещение, переходить в другое место, расходиться, перенести (о собраниях), распустить (собравшихся)2) Юридический термин: прерывать (заседание), объявлять перерыв (в заседании)3) Экономика: откладывать (собрание, поездку; юр. слушание дела)4) Дипломатический термин: откладывать (заседание, совещание), закрывать (совещание, заседание)5) Деловая лексика: закрывать заседание, переносить заседание, прерывать заседание6) юр.Н.П. закрывать (a meeting or a session; parliamentary procedure), закрыть (a meeting or a session; parliamentary procedure), откладывать (e.g., a meeting or hearing), отложить (e.g., a meeting or hearing)7) Макаров: откладывать (заседание и т.п.), отсрочивать (заседание и т.п.), (to) перенести заседание (в другое место) -
11 temporary adjournment of the session
Общая лексика: временный перерыв в работе сессииУниверсальный англо-русский словарь > temporary adjournment of the session
-
12 adjorn
Общая лексика: (adjourn) откладывать (см. Lingvo), (adjourn) to adjourn to - переносить заседание в другое помещение или на другое время (to adjourn to the drawing-room — перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. — Давайте перенесём собрание на, (adjourn) делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.), (adjourn) закрывать (заседание), (adjourn) отсрочивать, (adjourn) оттягивать, (adjourn) расходиться -
13 делать, объявлять перерыв
General subject: (в работе сессии и т. п.) adjorn (adjourn)Универсальный русско-английский словарь > делать, объявлять перерыв
-
14 adjourn
vоткладывать, отсрочивать, прерывать (заседание и т.п.); объявлять перерыв (напр. в работе сессии)to adjourn sine die — откладывать на неопределенный срок / без указания срока
to adjourn the debate — откладывать / прерывать прения / дебаты / обсуждение
to adjourn to / until the next day — откладывать / переносить на следующий день
-
15 adjournment of a session
Politics english-russian dictionary > adjournment of a session
-
16 suspension of a session
Politics english-russian dictionary > suspension of a session
-
17 объявлять перерыв
(напр. в работе сессии) adjourn -
18 adjourn
[əˈdʒə:n]adjourn делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.) adjourn закрывать (заседание); расходиться adjourn закрывать заседание adjourn откладывать adjourn отсрочивать, откладывать adjourn отсрочивать adjourn переносить заседание adjourn переходить в другое место; переносить заседание в другое помещение; to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную adjourn прерывать заседание adjourn the meeting объявлять перерыв в заседании adjourn переходить в другое место; переносить заседание в другое помещение; to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную -
19 prorogation
ˌprəurəˈɡeɪʃən сущ.
1) перерыв в работе парламента (по указу главы государства)
2) уст. отсрочка пророгация, право главы государства отсрочивать парламентские сессии перерыв в работе парламента по указу главы государства (устаревшее) отсрочка - * of a lease продление срока аренды prorogation уст. отсрочка ~ перерыв в работе парламента по указанию главы государства ~ перерыв в работе парламента по указу главы государства ~ право главы государства отсрочивать парламентские сессииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prorogation
-
20 prorogation
n1. пророгация; право главы государства отсрочивать парламентские сессии;2. перерыв в работе парламента по указу главы государства;3. отсрочка.* * *сущ.1) пророгация; право главы государства отсрочивать парламентские сессии;2) перерыв в работе парламента по указу главы государства;3) отсрочка.
См. также в других словарях:
Сбои в работе бирж в мире в 2008-2012 годах — Ниже приводится справочная информация о сбоях в работе бирж в мире в 2008 2012 годах. 2012 год 14 ноября Московская биржа с 15.58 мск приостановила торги иностранной валютой на ЕТС в связи с нештатной ситуацией. Первоначально перерыв был объявлен … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сбои в работе бирж в мире в 2008 - 2012 гг. — Сбои в работе бирж в мире в 2008 2012 гг. Торги в основном секторе фондового рынка ММВБ РТС были приостановлены 23 апреля в 17.56 мск в связи с неправильным отображением информации по торгам. На остальных секторах фондового рынка (Standard и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сбои в работе бирж в мире в 2010 - 2013 гг — 2013 23 апреля Московская биржа в 15.50 мск приостановила торги на валютном рынке из‑за проблем технического характера. Торги иностранной валютой были возобновлены в 16.40 мск. Таким образом, для устранения сбоя потребовалось менее часа. 21… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Выступление Никиты Хрущева на 15-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН — Выступление первого секретаря ЦК КПСС Никиты Хрущева на 15 й сессии Генеральной Ассамблеи (ГА) ООН в Нью Йорке 12 октября 1960 года неоднозначный эпизод времен холодной войны , связанный с ботинком Хрущева , которым тот якобы стучал по трибуне… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Чей голос в Думе решающий? Справка о работе нижней палаты парламента — Государственная Дума является палатой Федерального Собрания парламента Российской Федерации и состоит из 450 депутатов. Депутаты Государственной Думы работают на профессиональной постоянной основе и не могут находиться на государственной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Внешняя политика Тайваня — В тайваньской политической истории и международных отношениях большую роль играет так называемая народная дипломатия. В 1990 е годы, и особенно после избрания президентом Чэнь Шуйбяня роль этой дипломатии заметно выросла. Концепция «народной… … Википедия
Внешняя политика Китайской Республики — Уровень признания Китайской Республики (Тайвань) Зелёным страны, признавшие Китайскую Республику (Тайвань) официально Синим страны, не признавшие Тайвань официально, но имеющие фактические отношения через экономические и культурные представител … Википедия
Политический кризис на Украине (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости … Википедия
Конфликт Ющенко и антикризисной коалиции — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Конфликт Ющенко и антикризисной коалиции (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Конфликт между президентом Ющенко и парламентской коалицией — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия